КОНЬЯКОВ.ру

Аудит, Разработка, ИБ, Поддержка и SEO сайтов

Category: Лингвистика

Освойте английский язык онлайн через фильмы, клипы и аудиокниги от носителей языка!

Увлекательное обучение разговорному английскому языку онлайн для взрослых и детей на LinguaLeo.com.
Освойте английский язык онлайн через фильмы, клипы и аудиокниги от носителей языка!
lingualeo.com

Как легко выучить арабский алфавит

Как легко выучить арабский алфавит

Открыт доступ к части текстов корпуса русского языка

yandex Компания Яндекс сообщила об открытии доступа к скачиванию части текстов Национального корпуса русского языка (http://www.ruscorpora.ru/). Размер снятой омонимии составляет около

Read More

Склонение и правильный вывод количества лет работы компании (PHP)

Порой хочется на сайте указать солидность своей компании, посредством указания количества лет с даты основания. Но вот незадача, в русском языке у годов имеются склонения. Например: 1 год, 2 года, 5 лет, 21 год, 22 года… И так далее.

Я решил эту проблему написав следующую функцию на PHP:

В 2013 году этот скрипт выведет: Компания Рога и копыта: 21 год профессиональной работы в сфере услуг!

Пользуйтесь на здоровье!

Эффективная схема изучения Английского языка

Эффективная схема изучения Английского языка

Read More

Русско-арабский разговорник (КОНЬЯКОВ.ру)

Составитель: Коньяков Артем

Дата верстки: 08/12/2007

Общие слова

Вежливость

Указатели, вывески

Встреча. Привествие

Семья

Просьба

Согласие. Отказ

Извинения. Сожаления

Благодарность

Время

Дни недели

Месяцы

Времена года

Цифры

Счет

Деньги

Таможня. Досмотр

Самолет

Поезд

Автобус

Автостоп

Гостиница

В ресторане, кафе

Напитки

Первые блюда

Понятия связанные с едой

Вкусовые качества

Магазин

Почта. Телефон

Газеты. Журналы

В городе

Пляж

Проишествия. Милиция

Свойства

ПОЛЕЗНОЕ:Деньги

ПОЛЕЗНОЕ:Телефоны посольств

 

Общие
слова

Наверх

Я хочуурИд
Я не хочуля урИд
Это нравитсягаза юаджИбуни
Это не
нравиться
газа ля юаджИбуни
ЗнаюАариф
Не знаюля Аариф
Не зналлям акУн Аалям
ВозможнорУббама
Мне хочется
есть
урИд анАакаль
Мне хочется
пить
урИду ан Ашраб
Я усталАни таабАн
Я спешуАна мустАджиль
Я готовАна мустаАид
Оставьте меня в
покое
дАэни артАх
Одну минуткулЯхза
Сюда,
пожалуйста
мин хУна тафАддаль
Это дешевогАза рахЫс
Это дорогогАза гАли
Вы правыЫнта Аля хАкы
Вы не правыЫнта мУхты
Я студентАна тАлиб
Я мусульманинАна муслИм

Вежливость

Наверх

ИзвинитеаафОн
Простите,
пожалуйста
эльмаАзира мин
фАдляк
НичегобасИта
Не за чтоляшУкр алявАжиб
Пожалуйстамин фАдляк
Не
беспокойтесь
ля тАкляк
Это неважногАза гэйр мугим
Что вы
сказали?
мАза кУльтум?
Извините, что я вас
побеспокоил
Аасиф лиизАаджак
Хорошо,
прекрасно
хАсанан, джамИль

Указатели,
вывески

Наверх

ВходмАдхиль
Входа нетля мАдхиль
Вход
бесплатный
аддухУль маджАни
Вход
воспрещен
аддухУль мамнУа
ВыходмАхрудж
Выхода нетля мАхрудж хуна
Для женщинлиль сэидАт
Для мужчинлиль риджАль
ЗакрытомУгляк
ЗвонитькАраа
КассасундУк
ЛифтмИсаад
ОпаснохАтар
ОсторожноинтАбиг
Отделение
связи
мАрказ эльбарИд
Питьевая водамАэ лишУрб
ПочтабарИд
Почта-телеграфмАрказ лиль барИд
Справочное
бюро
мАктаб эстиалямАт
Стопкэф

Встреча.
Привествие

Наверх

Доброе утросабАх эль хейр!
Добрый деньнагАрак сайд!
Добрый вечермасАа льхейр!
Спокойной
ночи
лЕйла сайда!
Здравствуйтемар хабАн, ассалЯм
алЕйкум!
Как вы
поживаете?
кЭйфа хАлюка?
Спасибо,
хорошо
хАсанан, ашкУрука
До свиданьяИль лликАа
До скорого
свиданья
Иля лликАа карИбан
Рад с вами
познакомиться
сурУрту
бимаарИфатика
Как вас
зовут?
ма Исмука?
Я прехал из
России
Ана джейт мин рУсья
Какими иностранными
языками вы владеете?
Эйи люгАт эджнабИя
тАариф?
Я могу общаться
по-арабски с помощью разговорника
атакЭллям биль арабИйа
бимусаадати газаль таржумАн
Я в Сирии
впервые
Анафи сУрьа ли ауваль
мАра
Мне нужен
переводчик
ахтАдж Иля мутАрджим
Вы меня
понимаете?
гэль тафхЭмуни?
Я вас хорошо понимаю,
но мне трудно говорить
Эфхамука джэйЕдан валЯкин
йЕсубалЕй элькалЯм
Я вас не
понимаю
ля Эфхамука
Что значит это
слово?
мАза тАани гАзыхиль
кАлима?
Как называется это
по-арабски?
кЭйфа юсЭмма гАза
бильарабИйа?
Я хочу научиться
говорить по арабски
урИду ан атаАлям элькалЯм
бильарабИйа
Я хочу научиться читать
по арабски
урИду ан атаАлям элькирАа
бильарабИйа
Я хочу научиться писАть
по арабски
урИду ан атаАлям элькитАба
бильарабИйа

Семья

Наверх

Я холостАна Аазыб
Сколько вам
лет?
кам Омрак?
Я родился в
1986
улИдту фисЭнат Эльф ватысамИэ
сЫтты самАиун

Просьба

Наверх

Позвольтегэль тЭсмах ли
 пройти ан Амур
 войти ан Адхуль
 спросить асАаль
 узнать анАариф
Будьте любезны,
подвезите меня до Аммана
аусАльни Илямин фАдлик
АммАн
Остановите здесь
пожалуйста
кэф хУна мин фАдляк
Не могли бы вы написать
это для меня?
гэль юмкИнука ан тАктуб гАза
ли?
Не могли бы вы
повторить еще раз?
гэль юмкИнука туАйиду
гАза?
Не могли бы вы помочь
мне?
гэль юмкИнука
мусАйидуни?
Подождите меня,
пожалуйста
интызЫрни мин фАдлик
Я бы хотел бы осмотреть
город
Аувад мушАга датуль
мэдИна
Не возражаете, если я
открою окно?
Аля тумАни Иза фатАхту
нафиза?

Согласие.
Отказ

Наверх

Я согласенАна муАфик
Я не согласенАна гэйр муАфик
Не возражаюЛя мАна лэдЭй
Да, конечнонАам, биттАбыа
Разумеется,
можно
биттАбыа мУмкин
НесомненнобидУни шэк
Вы правыэль хАку аАак
Вы не правыласт Аля хАки
Прекрасно!джамИль!
С
удовольствием!
би кУлли сурУр!
Нет, спасибокЭлля, шукрАн
Я не хочуляурИд
К сожалению, я не
могу
кэлля\\, лильАсаф ля
Астатыя
Очень жаль, но я
вынужден отказаться
лиль Асафи шадИд валякЫннани
мудтАр лирАфз
Это
невозможно!
гАза мустахЫль
Нельзяля Юмкин

Извинения.
Сожаления

Наверх

Очень жаль!я лильАсафи шадИд!
Очень сожалеюАна Асиф джИддэн
Извините,
пожалуйста
аазУрни, мин фАдлак
Прошу
прощения
Арджуль маАзира
Простите,
пожалуйста
аафОн
Не
беспокойтесь
ля тАклак
Не обижайтесьля тЭзъаль
Не сердитесьля тАгдаб
Я не виноватлАсту мУзнибан

Благодарность

Наверх

Спасибо,
хорошо
шукрАн
Большое спасибо
за
шукрАн джазИлян Аля
 приглашение аддАва
 помощь эльмусАада
 совет энасИха
 внимание альиттигАм
 поздравление аттАгния
 теплый прием альистыкбАль
альхАр
 гостеприимство аддиЯфа
 услугу альхУдма
Я вам очень
благодарен!
ашкУрукум шукрАн
джазИлян
Благодарю васашкУрука
Очень вам
признателен
Ана мумтАн лЯкум
Искренне благодарен
вам
ашкУрукум мин самИма
лькЭльб
Вы очень
добры
Анта латИф джИддэн
Спасибо за
гостеприиство
шукрАн аддиЯфтик
Счастливого
пути!
рИхлят саАйда
Желаю удачи!атамЫнна лЯка
аттауфИк!
Всего
наилучшего
атамЫнна лЯка кУля
хайр!

Время

Наверх

Который час?кам эссАа?
ПолденьмунтАсаф эннагАр
ПолночьмунтАсаф эллЕйль
РанобАкиран
ПоздномутаАхаран
Я пробыл здесь
неделю
Ана хУна мИнзу усбУэ
Я уезжаю 11
января
сэнусАфир Ана идАаш канУн
ассАни
СегодняэльЙём
ВчераэльбАриха
ЗавтраАдан
ДеньэннагАр
ВечерэльмасАэ
НочьэльлЕйл
УтромсабАхан
Через 10 днейхилЯль Ашрати айАм
На этой
неделе
фи гАза льусбУа
В прошлом
месяце
фи шагр эльмАзи

Дни
недели

Наверх

ПонедельникэльэснЭн
ВторникэльсулясАэ
СредаэльАбриэ
ЧетвергэльхамИс
ПятницаэльджУмуэ
СубботаэссЭбит
ВоскресеньеэльАхад

Месяцы

Наверх

ЯнварьканУн эссАни
Февральшбат
МартэзАр
АпрельнисАн
МайайАр
ИюньхазирАн
ИюльтамУз
Августаб
СентябрьсибтЭмбар
ОктябрьтышрИн эль Авваль
НоябрьтышрИн эссАни
ДекабрьканУналь Авваль

Времена
года

Наверх

ЗимашитАа
ВеснарАбиэ
ЛетосЭйф
ОсеньхарИф

Цифры

Наверх

1١ — уАхыт
2٢ — тнэн
3٣ — тлЯти
4٤ — Арбаэ
5٥ — хАмси
6٦ — сЫтты
7٧ — сАбаэ
8٨ — тмЭни
9٩ — тЫсаэ
10١٠ — Ашра
11١١ — идАаш
12١٢ — тнаш
13١٣ — тлятАш
14١٤ — арбатАш
15١٥ — хамстАш
16١٦ — сыттАш
17١٧ — сабаташ
18١٨ — тмантАш
19١٩ — тысаатАш
20٢٠ — ашрУн
21٢١ — уАхыду ашрУн
30٣٠ — салясУн
31٣١ — уАхыду салясУн
40٤٠ — арбаУн
50٥٠ — хамсУн
60٦٠ — сыттУн
70٧٠ — сабаУн
80٨٠ — саманУн
90٩٠ — тысаУн
100١٠٠ — мИэ
101١٠١ — миэ у уАхыт
200٢٠٠ — митэн
1.000١.٠٠٠ — эльф
2.000٢.٠٠٠ — эльфЭйн
1.000.000١.٠٠٠.٠٠٠ — мильЙЁн

Счет

Наверх

ПервыйэльАуваль
ВторойэссАни
ТретийэссАлис
ЧетвертыйэррАбиэ
ПятыйэльхамИс
ШестойэссАдис
СедьмойассАбиэ
ВосьмойэттЭмин
ДевятыйэттАсиэ
ДесятыйэльАшир
ОдиннадцатыйэльхадиАшр
Двадцать второйэссади ва эссАлис

Деньги

Наверх

Можно здесь по близости обменять
валюту?
гэль Юджад махАль сирАфи карИб
мин хУна?
Я хочу обменять американскую
валюту
урИду ан Асраф Амлят
инглизИя
Сколько я получу за
фунт?
кам Ахсаль мукАабль
эльджинИэ?
Сколько я получу за
доллар?
кам Ахсаль мукАабль
дулАр?
Дайте мне, пожалуйста
мелочь
атЫ ни фурАта, мин
фАдлак
Сколько я вам должен?кам турИд мИнни?

Таможня.
Досмотр

Наверх

ПаспортджавАз
ГраницахудУд
ШтампхАтым
Туристическая поездкасЭфрат сияхИя
Иностранная валютаЫмлят эджнабИя
Выездная визасЭмату хурУдж
Въездная визасЭмату духУль
Продление визыЭджнаби
ВывозитьАхраджа мАагу
Срок пребываниямУдаль игАмат
фильбилЯд
Таможенный досмотртафтИш джумрукИ
Таможенное управлениеидАрат эдджУм
ГражданстводжансЫя
Платить пошлинудЭфаа эррусУм
Таможенные правилакуЮд джумрукИя
Таможенный инспектормуфЭтиш эдджУмрук
Проверка паспортовмурАкабтэль джавазАт
Ваш паспорт, пожалуйстаАатыниль джавАз, мин
фАдлак
Я приехал одинЭнани мусАфир би
мУфради
Цель поездкигАдафу ззияра
Где таможенный контроль?Эйна сэякУн эттафтЫш
эдджумрукИ?
Вы должны уплатить
пошлину!
йЕджеб ан тАдфаа
эррусУм
Какую въездную пошлину
я должен платить?
кам духУль иЕджеб ан Адфаа
русУман?
Какую выездную пошлину я должен
платить?
кам хурУдж иЕджеб ан Адфаа
русУман?
Вот моя декларацияга гУа тасрИхи
Я уплатил пошлинулЯкад дэфАат эррусУм
Вот квитанцияга гУа ильсАль
Где ваш багаж?Эйна хакАибак?
Откройте чемоданИфтах хакИбатак

Самолет

Наверх

Идет автобус из города в
аэропорт?
а Юджад хАтульбас бЭйна
эльмэдИнат валь матАр?
Как проехать в аэропорт?кЭйфа ль зигАб Иляль
матАр?
Где посадка на самолет
Дамаск-Москва?
мин Эйна эррукУб Аля мУтни
эттАираль мугАддира Аля хат ДимАшк-МОску?
Где мое место?арЫни мин фАдлак
макАэди?
Мне плохоАшъур бидАвар
Дайте мне, пожалуйста
гигиенический пакет!
Атыни мин фАдлик кЫсан
сахИян!
Меня тошнитАшъуру биггасаЯан
Как пройти к врачу?кЭйфаль усУль Иля табИби
сафИни?
Сколько мне заплатить за лишний
вес?
кам йЕджеб ан Адфаа Аля вОзнил
имтиАа эззАид?
Где можно получить
багаж?
Эйна юмкин истилЯмиль
Имтиаа?
Эти вещи нужно сдать в
багаж
йЕджеб тАслим газЫхиль имтиАат
иля кЫсми льАфш
Объявляется посадка на рейс
Дамаск-Москва
юАлян ан руКуб эттАяраль
мугАддыра биэттиджА ДимАшк-МОску
ЭкипажтАкым
Багажное отделениекысм эльАфш
ВысотаиртыфАа
Посадочный талонкАсимит эррукУб
АэровокзалмАбнааль матАр
СтюардессамудИфа
АэродромматАр
ПосадкагубУт эттаЯра
Пристегните ремни!Ирбутуль ахзИма!
ПассажирраАкыб
Номер рейсарАкам эррИхлят

Поезд

Наверх

Где станция?Эйна тАкаэ
Где вокзал?Эйна эльмахАтта?
КассасундУк
АвтобусыбасАт
ПересадкаинтикАль
ОтходинтилЯк
Справочное бюромАктаб эстиалямАт
Обмен валютытабдИль эльАмли
Для мужчинлиль рижАль
Для женщинлиль сэидАт
Камера хранениягУрфат эльвадАиэ
Бюро находокмАктаб эльмафкудАт
Скажите пожалуйста, где находиться
справочное бюро?
кОлли мин фАдлак Эйна мАктаб
илистиалямАт?
Я сам понесу этохАзихи Ахмиль
бинАфси
Это не моегАзихи лЕйсат ли
Сколько я вам должен?кам турИд мИнни?
У вас есть расписание?гэль лэдЭйкум джЕдваль
бильмавАид?
Сколько стоит билет туда и обратно
до Аммана?
кам такЭлляф тАзкыра зихАб ва
ийЯб Иля Амман?
Надо ли что-нибудь платить
дополнительно?
гэль йЕджеб дЭфаа шэй
идАфи?
Касса предварительной продажи
билетов?
сундуУк эльхАджяз
лильтазАкир
Пригородный поездкытАр эддахИя
ТакситАкси
МетромИтру
Зал ожиданиякАээтиль интизАр
Это место свободно?гэль хАзаль макАн
шАгир?
Это место занятохазаль макан машгУль

Автобус

Наверх

Где автобусная станция?Эйна тАкаа махАтталь
басАт?
Остановка автобусамаукЫфэль бас
Когда отходит автобус?мЭта янтАлик эльбАс?
Когда автобус прибывает?мЭта ясЫль эльбАс
Иля?
Где он останавливается?Эйна ятавАкаф
эльбас?
Сколько времени займет
поездка?
кам мИнэль вокт тастАгрикуль
рЫхлят?
Этот автобус идет в центр
города?
гэль Язхаб хАзаль бас иля
вАсатэль мадИнат?
Этот автобус идет на
станцию?
гэль Язхаб хАзаль бас Иляль
махАтта?
Он проезжает поблизости
от…?
гэль ямУр биль кУрби
мин…?
Где остановка автобуса
до…?
Эйна маукЫф бас…?
Какой автобус едет в…?эй бас Язхабу Иля…?
Я хочу доехать до…урИд эльзихАб Иля…
Где мне сходить?Эйна алЕй ан Анзыль?
Когда будет следующий
автобус?
мЭта якУн эль бас
эттЭли?
Когда ходят автобусы?мЭта тантАлик эль
басАт?
Вам сходить на следующей
остановке
алЕйка ан тАнзыль филь мауКыф
эттали
На станцию пожалуйстаиляль махАтта, мин
фАдлак
Я хочу осмотреть
достопримечательности
урИд мушАгадэль муАлями
эрраисИя
Остановитесь здеськэф хУна
Это далеко?гэль гУа баИд?
Сколько вы возьмете до…?куам тАахуз мукАбиль
эльзихАб?
Сколько это стоит?кам юкАлляф хАза?

Автостоп

Наверх

Где…?Эйна…?
Как мне доехать до…?кЭйфа юмкИнуни эльусУль
иля…?
Я на правильной дороге
в…?
гэль Ана фи эттарИк эссахИх
Иля…?
Как доехать до автострады ведущей
в Амман?
кЭйфа эльусУль иляэльострАд
эльмуЭдди Иля АммАн?
По какой дороге лучше всего ехать
в…?
Эйя тарИк гия эльАфдаль лильзигАб
Иля…?
Это хорошая дорога?газихи тарИк
джейЕда?
Это автострада?гэль гАза Острад?
Где мы находимся сейчас?Эйна нАхну эльАн?
Покажите мне пожалуйста на
карте
дЫляни Аля зАлик мин фАдлак,
Аляль харИта
Это недалекоИннагу гейр баИд
Вам надо ехать в этом
направлении
алЕйкаль зигАб фи гАзыхи
эттитиджАа
Поезжайте по этой дорогесир фи хАза эттарИк
Продолжайте ехать прямотАбиа эссЕйр рАсан
Будьте любезны,
подвезите меня до Аммана
аусАльни Илямин фАдлик
АммАн
Остановите здесь
пожалуйста
кэф хУна мин фАдляк
Сколько вы возьмете до…?куам тАахуз мукАбиль
эльзихАб?
Сколько это стоит?кам юкАлляф хАза?
Сколько это стоит?кам сАману газа?
Сколько это стоит?бикАм гАза?
Сколько я должен
заплатить?
кам йЕджеб ан Адфаа ликАа
ттаслИх?
Счастливого
пути!
рИхлят саАйда
Желаю удачи!атамЫнна лЯка
аттауфИк!
Всего
наилучшего
атамЫнна лЯка кУля
хайр!
Не могли бы вы
повторить еще раз?
гэль юмкИнука туАйиду
гАза?
Я вас не
понимаю
ля Эфхамука
Вы меня
понимаете?
гэль тафхЭмуни?
Я могу общаться
по-арабски с помощью разговорника
атакЭллям биль арабИйа
бимусаадати газаль таржумАн
Это дорогогАза гАли
Не возражаете, если я
открою окно?
Аля тумАни Иза фатАхту
нафиза?
Я согласенАна муАфик
Я не согласенАна гэйр муАфик
С
удовольствием!
би кУлли сурУр!
Прошу
прощения
Арджуль маАзира
Я вам очень
благодарен!
ашкУрукум шукрАн
джазИлян
До свиданьяИль лликАа
Я прехал из
России
Ана джейт мин рУсья
Я в Сирии
впервые
Анафи сУрьа ли ауваль
мАра
Как называется это
по-арабски?
кЭйфа юсЭмма гАза
бильарабИйа?
Есть у вас карта
дорог?
гэль лэдэЭйка харИта
биттурУк?
Как далеко до следующей
деревни?
кам тубАид элькАрья
эттАлия?
Нет ли более короткого
пути?
аля Юджад тарИк
Эксар?
Есть здесь поблизости
кемпинг?
гэль Юджад мухЭйамун карИбан мин
хУна?
Нельзя ли поставить тут
палатку?
Аля Юмкин ан нАнсуб эльхЭйматун
хУна?
Это питьевая
вода?
гэль гАза мАэ?
Где магазин?Эйна эльмАхзан?

Гостиница

Наверх

Места есть?Юджад Амкина?
У вас есть комната на
одну ночь?
гэль лэдЭйкум гУрфат лилЭйла
уАхыда?
Мне нужна комната на
одного, с душем
урИд гУрфат мунфАридат мАа
душ
На каком этаже
комната?
фи эй тАбик
эльгУрфа?
Можно посмотреть
комнату?
гэль Юмкин мушА гадат
эльгУрфат?
Я возьму эту
комнату
сэАхузу хАзыхи эль
гУрфат
Эта комната мне не
нравиться
хАзыхи эльгУрфат ля
тАаджибуни
Есть ли у вас
другая?
гэль лэдЭйкум Ухра?
Сколько стоит комната
на одну ночь?
кам Уджрат эльгУрфат
фильйЕм?
У вас нет ничего
подешевле?
а ля Юджад лэдЭйкум гУрфа
Архас?
Сколько стоит комната
без питания?
кам гИя Уджрат эль гУрфи бидУн
эльтаАм?
Где ванная,
уборная?
эйна гУаль хаммАм?
Где уборная?эйна эльмархАд?
Здесь есть
душ?
гэль Юджад душ хУна?
В комнате нет
воды
ля Юджад мАэ филь
гУрфати
В уборной нет туалетной
бумаги
ля Юджад вАрак тУалет
фильмархАд
ВойдитеУдхуль
Гостиница открыта всю
ночь?
гэль эль фундУк Яфтах тавАлиль
лейль?
Приготовьте мой
счет
Хаддыр ли хисАби

В ресторане,
кафе

Наверх

Какие у вас есть
местные блюда?
ма гИя альвАн эттАм эльмахалИя
Эндакум?
Две кружки пива,
пожалуйста
касАн бИра, мин
фАдлак
Еще две кружки пива,
пожалуйста
касАн бИра, Айдан
Еще стакан
воды
кАдихан мАэ Ахар мин
фАдлак
Повторите
пожалуйста
кАрир, мин фАдлак
Счет
пожалуйста
эльхисАб, мин фАдлак

Напитки

Наверх

Чашку чая
пожалуйста
финджАн шАи, мин
фАдлак
Булку и масло
пожалуйста
хОбза махАлли ва зЕбда, мин фАдла
хобз мухАммас
Какие у вас фруктовые
соки?
мАза Эндкум мин аасИр
эльфАкига?

Первые
блюда

Наверх

БульонмАрак
Гороховый супшУрбаталь базИля
Грибной супшУрбатэль футр
Куриный супшУрбатэль дадж Адж мАа
шаАрия
ЩишУрбатэль мальфУф

Понятия
связанные с едой

Наверх

Барбар
ПивобИра
ВодкавОдка
КоньякконьАк
ВинонабИз
КрасноеАхмар
БелоеАбьяд
Сухоемаз
ЛимонадлимнАда
Минеральная
вода
мАэ маАдани
СокасЫр
ТоматныймиИнэль банадОра
Газированые
воды
миЯт газЫе
ВодамАэ
МолокохалИб
Чайшай
СчетхисАб
БутылкаканИна
Тарелкасахн
Хлебхубз
МаслозЕбда
КофекАгуа
ЧашкафинджАн
СтаканкАдах
ЛимонлимОн
МенюлЯихатль маакулЯт
МолокохалИб
РесторанмАтаам
СольмИлях
БутербродсЭндвиш
СоуссАльса
СахарсУкар
Чайшаи
ОфициантхАдим
ВодамАэ
ВинонабИз
АнчоусыАншуа
ГрибыфУтри
КолбасанакАнык
МаслинызейтУн
Пловрыз билИхм
КотлетыкЫфта
СосискинакаАнык
СалямисалЯми
Бараниналяхмуль ганам
КурицафарУдж
ЖаренаямИшфи
ВаренаямаслУк
ВинегретсалАтат худАр
КартофельбатАта
ПюремагрУса
ПомидорбанадОра
ЩавельхамАд
Гречневая
каша
смид мИналь хЫнта
эссавдАэ
Пшенная кашасмид кАмых
Рисовая кашасмид арз
МакаронымаакарУны
ПельменишИшбарак
Яичницабэйд мУкли йЭджи
МороженоебУза
ХалвахалЯви
АбрикосмИшмуш
АпельсинбуртукАль
Бананмуз
ВиноградАнаб
ГреейпфруткрэйбфрУт
ИзюмзабИб
ЛимонлимУн
ЯблокотуфАха

Вкусовые
качества

Наверх

ВкусныйлязИз
Безвкусныйля таАм лЯгу
Неприятныйгэйр лязИз

Магазин

Наверх

Где рынок?Эйна гУа эсУк?
Где ближайшая
аптека?
Эйна тУджад Акраб
сайдалИэ?
Где я могу
купить…?
Эйна юмкИнуни ан
Аштари…?
Я хочу
купить…
урИд ан Аштари…
У вас есть?гэль Юджад лэдЭйкум?
Туалетная
бумага
тУалет фильмархАд
Кило…,
пожалуйста
кИлу…, мин фАдлак
Полкилонусф кИлу
Бутылку пива
пожалуйста
зуджАджят халИб, бИра мин
фАдлак
Буханку хлебарагИф хобз
Сколько стоит
кило?
бикАм элькИлу?
Стколько стоит
бутылка?
бикаАм эзуджЯджа?
Головные
уборы
агтиЯту рас
Канцелярские
товары
элькуртасИя
ФототоварыадавАту ттасвИр
А другого цвета у вас
нет?
а лЕйса лэдЭйкум билЁн
Ахар?
Вы мне неправильно дали
сдачу!
Юджад хАтаа фи бакИят эльнукУд
эллЯти радАдтига
Где можно сдать вещи в
стирку?
Эйна Юмкин ан усЭллямэль малЯбис
лиль гасль лиль танзЫф?
Когда я могу получить
вещи?
мЭта астатЫя истылЯм
эльгасЫль?
Вещи мне нужны
сегодня
Ана бихАджа лисиЯби
эльйОм
Сколько я должен
заплатить?
кам йЕджеб ан Адфаа?

Почта.
Телефон

Наверх

Где
главпочтампт?
Эйна Якаа мАктаб эльбарИд
эрраИси
Где ближайшее почтовое
отделение?
Эйна Якаа Акраб
мАрказльбарИд?
Где здесь поблизости
телефон?
Эйна Юджад Акраб тэлефОн
хУна
Я хочу позвонить в
Россию
урИду ан утэлИфун
лирУсья

Газеты.
Журналы

Наверх

ГазетаджарИда
ПутеводительдалИль
СловарькамУс
РазговорниктарджумАн

В
городе

Наверх

Что это за
здание?
ма гИя гАзыхи эль
бинАа?
Что здесь следует
посмотреть?
ма илЯзи яставАджиб эльмушАгидат
хУна?
Вход
бесплатный
духУль маджАни
Сколько надо уплатить
за вход?
бикАм таарИфтат
эддухУль?
Где продаются
билеты?
Эйна тУбаа
эльбитакАт?
Здесь разрешается
фотографировать?
гэль эттасвИр масмУх бИги
хУна?
Фотографировать
запрещается
эттасвИр мамнУа
Где я могу достать план
города?
Эйна юмкИнуни эльхусУль Аля
харИталь мадИнат?
Путеводитель по
городу
турУкэль мадИнат?
Можно дойти туда
пешком?
гэль Юмкин эльусУль Иля хунАка
мАшиан?
Разрешите пригласить
вас на танец
а тЫсмахин бидАаватыкум
лирАкс?
Один билет на следующий
сеанс
урИд битакат вАхида лихАфлятэль
Ардуль кАдым?

Пляж

Наверх

Какой пляж лучше
всего?
Эйа гУа
АфдальмАсбах?
Есть здесь поблизости
немноголюдный пляж?
аЮджад карИбан мин хУна мАсбах
калИль эрроувАд?
До него далеко
идти?
аГуА баИд лильмАшу?
Ходит ли к пляжу
автобус?
гэль Юджад хат бас
лильмАсбах?
Безопасно ли купание в
этом пляже?
гэльа ссибАха маамУна фи гАза
льмАсбах?
Купаться
воспрещается
эссибАха мамнУа
ОпаснохАтар
Здесь
глубоко?
агУа амИк хУна?
Здесь сильное
течение?
Юджад хуна тАяру
кАви?

Проишествия.
Милиция

Наверх

Где отделение
милиции?
Эйна кУсм эшшУрта?
Позовите
милицию
истАдаа ашшУрта
Где
консульство?
Эйна кунсулИя?
Я потерял
багаж
лЯкад адАиту хакАиби
Я потерял
паспорт
Лякад адАиту джаваз
сЭфари
Позовите
врача
истЭдаа ттабИб
Позовите скорую
помощ
истЭдаа ильасаАф

Свойства

Наверх

ДешевыйрахЫс
ДорогойгАли
ХорошийджэйЕд
ПлохойрадЫ
КрасивыйджамИль
НекрасивыйкАбих
ХолодныйбАрид
ТеплыйдАфи
ГорячийсАхин
МедленныйбатЫ
БыстрыйсэрИэ
ТяжелыйсакЫль
ЛегкийхафИф
НовыйджадИд
СтарыйкадЫм
ТолстыйсэмИк
ТонкийракЫк
МолодойшАаб
СтарыйкабИрэс сЫн
МаленькийсагИр
БольшойкабИрэс сЫн
СлабыйдаИф
СильныйкАви
УзкийдайЕк
ШирокийАрид
ДлинныйтавИль
КороткийкасЫр
ВысокийАали
НизкийвАты
ИнтересныймУмтиа
Неинтересныйгэйр мУмтиа
СкучныймумИль
ХудойнахИф

ПОЛЕЗНОЕ

Деньги

Наверх

Сирияфунт суриа
Иорданияджёрдан динар

Телефоны

Наверх

Посольство РФ в
Иордание (Амман)
(962-6) 641-158
Посольство РФ в Сирии
(Дамаск)
(963-11) 423-155
Посольство РФ в Сирии
(Алеппо)
(963-2)
324-01

* Большими буквами обозначено правильное ударение

** Арабский алфавит — алфавит, используемый для записи арабского языка и (чаще всего в модифицированном виде) некоторых других языков, в частности персидского и некоторых тюркских языков. Он состоит из 28 букв и используется для письма справа налево.

Русско-Арабский разговорник (КОНЬЯКОВ.ру)

Составитель: Коньяков Артем

Дата верстки: 08/12/2007

Арабский алфавит — алфавит, используемый для записи арабского языка и (чаще всего в модифицированном виде) некоторых других языков, в частности персидского и некоторых тюркских языков. Он состоит из 28 букв и используется для письма справа налево.

Обозначение согласных

Каждая из 28 букв, кроме буквы алиф, обозначает один согласный. Начертание букв меняется в зависимости от расположения внутри слова. Все буквы одного слова пишутся слитно, за исключением шести букв (алиф, даль, заль, ра, зай, вав), которые не соединяются со следующей буквой.

в конце слова

в середине слова

в начале слова

отдельно стоящие

название

транслитерация

транскрипция

أَلِف‎ ’алиф

بَاء‎ ба̄’

б

[b]

تَاء‎ та̄’

т

[t]

ثَاء‎ с̱а̄’

с̱

[θ]

جِيم‎ джӣм

дж

[ʤ], [g]

حَاء‎ х̣а̄’

х̣

[ħ]

خَاء‎ х̮а̄’

х̮

[x]

دَال‎ да̄ль

д

[d]

ذَال‎ з̱а̄ль

з̱

[ð]

رَاء‎ ра̄’

р

[r]

زَاي‎ за̄й

з

[z]

سِين‎ сӣн

с

[s]

شِين‎ шӣн

ш

[ʃ]

صَاد‎ с̣а̄д

с̣

[sˁ]

ﺿ

ضَاد‎ д̣а̄д

д̣

[dˁ], [ðˤ]

طَاء‎ т̣а̄’

т̣

[tˁ]

ظَاء‎ з̣а̄’

з̣

[zˁ], [ðˁ]

عَيْن‎ ‘айн

[ʔˤ]

غَيْن‎ гайн

г

[ɣ]

فَاء‎ фа̄’

ф

[f]

قَاف‎ к̣а̄ф

к̣

[q]

كَاف‎ ка̄ф

к

[k]

لاَم‎ ля̄м

ль

[l]

مِيم‎ мӣм

м

[m]

نُون‎ нӯн

н

[n]

هَاء‎ ха̄’

х

[h]

وَاو‎ ва̄в

в

[w]

يَاء‎ йа̄’

й

[j]

Алиф — единственная буква арабского алфавита, не обозначающая никакой согласный звук. В зависимости от контекста, она может использоваться для обозначения долгого гласного а̄ (см. ниже), либо как вспомогательный орфографический знак, не имеющий собственного звучания.

Обозначение гласных

Три долгих гласных звука арабского языка (а, у, и) обозначаются буквами алиф, вав, йа соответственно. Краткие гласные на письме, как правило, не передаются. В случаях, когда необходимо передать точное звучание слова (например, в Коране и в словарях), для обозначения гласных звуков используются надстрочные и подстрочные огласовки (харакат).

Дополнительные знаки

28 букв, приведённых выше, называются хуруф (араб. حروف‎‎, ед.ч. حرف‎ харф). Кроме них, в арабском письме используется ещё три дополнительных знака, не являющихся самостоятельными буквами алфавита.

в конце слова

в середине слова

в начале слова

отдельно стоящие

название

транслитерация

транскрипция

هَمْزَة‎ хамза

[ʔ]

تَاء مَرْبُوطَة‎ та̄’ марбӯт̣а

[h] / [t]

أَلِف مَقْصُورَة‎ ’алиф мак̣с̣ӯра

а̄

[aː] / [a]

  1. Хамза (гортанная смычка) может писаться как отдельная буква, либо на букве-«подставке» (алиф, вав или йа). Способ написания хамзы определяется её контекстом в соответствии с рядом орфографических правил. Вне зависимости от способа написания, хамза всегда обозначает одинаковый звук.
  2. Та-марбута («завязанная та») является формой буквы та. Она пишется только в конце слова и только после огласовки фатха. Когда у буквы та-марбута нет огласовки (например, в конце фразы), она читается как буква ха. Обычная форма буквы та называется та̄’ мафтӯх̣а (араб. تاء مفتوحة‎‎, «открытая та»).
  3. Алиф-максура («укороченный алиф») является формой буквы алиф. Она пишется только в конце слова, и сокращается до краткого звука а перед алиф-васла следующего слова (в частности, перед приставкой аль-). Обычная форма буквы алиф называется ’алиф мамдӯда (араб. ألف ممدودة‎‎, «удлинённый алиф»).

Транслитерация

Приведена таблица соответствия между стандартными системами кириллической и латинской транслитерации арабского письма, а также нестрогой системой латинской транслитерации, распространённой в Интернете.

согласные

гласные

ء‎

ب‎

ت‎

ث‎

ج‎

ح‎

خ‎

د‎

ذ‎

ر‎

ز‎

س‎

ش‎

ص‎

ض‎

ط‎

ظ‎

ع‎

غ‎

ف‎

ق‎

ك‎

ل‎

م‎

ن‎

ه‎

و‎

ي‎

ا‎

و‎

ي‎

арабские буквы

б

т

с̱

дж

х̣

х̮

д

з̱

р

з

с

ш

с̣

д̣

т̣

з̣

г

ф

к̣

к

л

м

н

х

в

й

а̄

ӯ

ӣ

кириллизация

ʾ

b

t

ǧ

d

r

z

s

š

ʿ

ġ

f

q

k

l

m

n

h

w

y

ā

ū

ī

станд.

латинизация

th

j

7

kh

dh

sh

9

6

dh

`

gh

8

oo

ee

нестр.

2

5

3

ou

Система латинизации арабского письма определена в международном стандарте ISO 233.

Лигатуры

В арабском письме есть большое количество способов слитного написания нескольких букв (лигатур). Одна лигатура — лям-алиф — является стандартной, и написание этой пары букв иначе, чем при помощи лигатуры, не допускается. Остальные лигатуры необязательны, и их использование зависит от выбранного каллиграфического стиля.

В Юникоде зарегистрировано более трёх сотен двухбуквенных лигатур, более сотни — трёхбуквенных, несколько — словных: например, для слов «Аллах», «акбар», «Мухаммед», «расул» (пророк), «риял» (денежная единица Ирана). Кроме этого, в Юникоде есть символ, состоящий из четырёх словных лигатур, и обозначающий целую фразу — «салла Ллаху алейхи ва салям».

Арабские цифры

Основная статья: Арабские цифры

С VIII века для записи чисел используется позиционная десятичная система счисления, с модифицированными индийскими цифрами. Цифры в числе пишутся слева направо.

европейские

стандартные арабские

восточноарабские

0

٠

۰

1

١

۱

2

٢

۲

3

٣

۳

4

٤

۴

5

٥

۵

6

٦

۶

7

٧

۷

8

۸

٨

9

٩

۹

История

Абджад

Исторически буквы арабского алфавита располагались в том же порядке, что и в финикийском алфавите, от которого происходит арабский. При этом 6 букв, не имевших соответствия в финикийском алфавите, помещены в конец:

أ‎ ب‎ ج‎ د‎ ﻫ‎ و‎ ز‎ ح‎ ط‎ ي‎ ك‎ ل‎ م‎ ن‎ س‎ ع‎ ف‎ ص‎ ق‎ ر‎ ش‎ ت‎ ث‎ خ‎ ذ‎ ض‎ ظ‎ غ‎

Этот порядок называется «абджад», по четырём первым буквам: алиф, ба, джим, даль. До перехода к индийским («арабским») цифрам, приведённым выше, для обозначения чисел использовались буквы, и их числовое значение соответствовало их порядку в абджаде. Вскоре после перехода к индийским цифрам порядок алфавита был изменён на современный. Однако арабское слово, обозначающее «алфавит» — أبجدية‎ абджадия, — до сих пор напоминает о старом порядке.

Использование в разных языках

Распространение арабского алфавита шло параллельно с распространением ислама. Со временем арабский алфавит стал восприниматься как «истинно исламский», и многие языки Азии и Африки стали использовать его на письме (в том числе и те, которые ранее использовали другие системы письма — например, персидский или яванский). При этом арабский алфавит пополнялся дополнительными буквами для обозначения звуков, отсутствовавших в арабском языке.

В Юникоде зарегистрировано 135 букв (не считая позиционных форм), отсутствующих в арабском алфавите, но используемых в различных системах письма на основе арабской. Ряд букв этой «расширенной арабицы» используются и в арабских текстах для транслитерации звуков, отсутствующих в классическом арабском языке — например таких, как русские звуки в, г, п, ц, ч.

В Индонезии и Малайзии в основном используется латиница, но некоторое количество религиозной литературы продолжает издаваться с использованием арабской графики. Среди народов бывшего СССР арабский алфавит перестал использоваться в конце 1920х, в связи с латинизацией (татарский, башкирский, крымскотатарский, языки Средней Азии и Кавказа). Примерно в это же время от арабского алфавита отказалась Турция.

В настоящий момент письмо на основе арабского алфавита используется, кроме названных языков, для урду, пушту, дари, кашмири, пенджаби, синдхи, хауса, фула, а также курдского, азербайджанского, казахского, киргизского, туркменского, узбекского и уйгурского языков.

Арабский алфавит на основе латиницы

В начале 1930-х годов в СССР был разработан и утверждён проект латинизированного алфавита для арабов Средней Азии. Однако он практически не использовался.

A a

B в

C c

Ç ç

D d

E e

F f

G g

Ƣ ƣ

H h

Ħ ħ

I i

J j

K k

L l

M m

N n

O o

P p

Q q

R r

S s

Ş ş

T t

Ѣ ѣ

U u

V v

X x

Y y

Z z

* На изображении, пример каллиграфии

** Источник ru.wikipedia.ru

© 2007–2017, konyakov.ru