КОНЬЯКОВ.ру

Базовые фразы для знакомства

«Меня зовут…» на испанском языке

Обычно первое, что мы делаем, когда знакомимся с новыми людьми, — это называем им своё имя.

В испанском для этого есть три популярных способа:

1. с использованием возвратного глагола llamarse [льямарсе]: Me llamo Jorge [Ме льямо Хорхе]. — Меня зовут Хорхе.
2. с использованием существительного: Mi nombre es Jorge [Ми номбре эс Хорхе]. — Меня зовут Хорхе. (букв. перевод «Моё имя — Хорхе)
3. или просто: Soy Jorge [Сой Хорхе]. — Я Хорхе.

«Приятно познакомиться» на испанском

Чтобы сказать «приятно познакомиться», чаще всего испанцы говорят:

1. ¡Encantad (o/a)! [¡Энкантад (о/а)!] — Приятно познакомиться! (буквальный перевод: «Очарованн (ый/ая)»)
2. Mucho gusto [Мучо густо] — Очень приятно
3. или ещё можно сказать ¡Es (un) placer! [¡Эс (ун) пласер!], который буквально переводится как «Приятно» или «С удовольствием», но в ситуациях знакомства тоже означает «Приятно познакомиться»

Вежливые формы знакомства

Если вы хотите познакомиться с кем-то значительно старше вас или выше вас по статусу, для начала лучше сказать:
Disculpe [Дискульпе] или Perdone [Пердоне] — Простите, как способ обратить на себя внимание
К этому вы также можете добавить уважительное испанское обращение Señor [Сеньор] (м) или Señora [Сеньора] (ж), в зависимости от пола человека.

Приветствовать в таких случаях лучше фразами:
Buenos días [Буэнос диас] — Доброе утро / Добрый день (до 12:00-13:00)
Buenas tardes [Буэнас тардес] — Добрый день /вечер (c 12:00-13:00 до 18:00)
Buenas noches [Буэнас ночес] — Добрый вечер (с 18:00, после захода солнца)

Разговорные формы знакомства

Для обычного знакомства люди используют простое Hola [Ола] — Привет.
Девчонки также любят говорить друг другу Holi/Holis [Оли/Олис] — Приветик(и).
А ещё можно сказать Buenas [Буэнас] — «Добрый день» для неформального общения.
Для завязки диалога часто спрашивают «Как дела?», типичные разговорные способы — ¿Qué tal? [¿Ке таль?] или ¿Cómo te va? [¿Комо те ва?]

Полезные выражения для диалога

Для знакомства нужен диалог, поэтому мы предлагаем выучить некоторые вопросы на испанском, которые помогут при общении. Давайте рассмотрим диалог знакомства на испанском.
— ¡Hola! ¿Cómo te llamas?
— ¡Ола! ¿Комо те льямас?
— Привет! Как тебя зовут?

— Hola. Me llamo Sol, ¿y tú?
— Ола. Ме льямо Соль, ¿и ту?
— Привет. Меня зовут Соль, а тебя?

— Mi nombre es Cristina. Un placer.
— Ми номбре эс Кристина. Ун пласер.
— Меня зовут Кристина. Приятно познакомиться.

— Es un placer conocerte también.
— Эс ун пласер коносерте тамбьен.
— Мне тоже приятно с тобой познакомиться.

— ¿Cómo te va?
— ¿Комо те ва?
— Как дела?

— Bien. Y tú, ¿qué tal?
— Бьен. И ту, ¿ке таль?
— Хорошо. А у тебя как дела?

— Igual. ¿Cuántos años tienes?
— Игваль. ¿Куантос аньос тьенес?
— Также. Сколько тебе лет?

— Tengo 12 años. ¿Y tú?
— Тенго 12 аньос. ¿И ту?
— Мне 12 лет. А тебе?

— Mañana cumplo 13. Ven a mi fiesta de cumpleaños.
— Маньяна кумпло 13. Вен а ми фьеста де кумплеаньос.
— Мне завтра исполняется 13 лет. Приходи ко мне на день рождения.

— No puedo. Mis padres y yo nos vamos mañana.
— Но пуэдо. Мис падрес и ё нос вамос маньяна.
— Не могу. Мы завтра уезжаем с родителями домой.

— ¿De dónde eres?
— ¿Де донде эрес?
— Откуда ты?

— De Madrid. ¿Y tú vives aquí?
— Де Мадрид. ¿И ту вивес аки?
— Из Мадрида. А ты живёшь здесь?

— No, mi familia y yo también estamos de vacaciones. Vivo en Zaragoza.
— Но, ми фамилия и ё тамбьен эстамос де вакасионес. Виво эн Сарагоса.
— Нет, мы с семьёй тоже приехали на отдых. Я живу в Сарагосе.

— ¿Te gusta vivir allí?
— ¿Те густа вивир альи?
— Тебе нравится там жить?

— Sí, ¿y te gusta Madrid?
— Си, ¿и те густа Мадрид?
— Да, а тебе нравится Мадрид?

— Supongo que sí. Tengo muchos amigos en el colegio. ¿Cómo van a venir tus amigos a tu fiesta de cumpleaños mañana si vives en otra ciudad?
— Супонго ке си. Тенго мучос амигос эн эль колехио. ¿Комо ван а венир тус амигос а ту фьеста де кумплеаньос маньяна си вивес эн отра сиудад?
— Наверное. У меня много друзей в школе. Как твои друзья придут к тебе на день рождения, если ты живёшь в другом городе?

— Bueno, no habrá nadie, obviamente. Mamá y papá dijeron que los chefs del hotel harán un pastel especialmente para mí y que luego iríamos a un parque de atracciones.
— Буэно, но абра надье, обвиаменте. Мама и папа дихерон ке лос чефс дель отель аран ун пастель эспесиальменте пара ми и ке луэго ириамос а ун парке де атраксионес.
— Ну, никого не будет, очевидно. Мама и папа сказали, что повара в отеле приготовят торт специально для меня, а потом мы пойдём в парк аттракционов.

— ¡Genial!
— ¡Хениаль!
— Круто!

— Me gusta tu camiseta. ¿Es tu color favorito?
— Ме густа ту камисета. ¿Эс ту колор фаворито?
— Мне нравится твоя футболка. Это твой любимый цвет?

— Sí, me gusta el rojo. ¿Cuál es tu color favorito?
— Си, ме густа эль рохо. ¿Куаль эс ту колор фаворито?
— Да, мне нравится красный. А какой твой любимый цвет?

— Me gusta el verde. Por cierto, ¿qué te interesa?
— Ме густа эль верде. Пор сьерто, ¿ке те интереса?
— Мне нравится зелёный. Слушай, а чем ты увлекаешься?

— Me gusta jugar al baloncesto y dibujar.
— Ме густа хугар аль балонсесто и дибухар.
— Мне нравится играть в баскетбол и рисовать.

— ¡Qué bien! A mí me gusta nadar en la piscina y escribir cuentos.
— ¡Ке бьен! А ми ме густа надар эн ла писсина и эскрибир куэнтос.
— Прикольно! А я люблю плавать в бассейне и сочинять сказки.

— ¡Guay!
— ¡Гвай!
— Классно!

— Me gusta hablar contigo. ¿Quieres ir a nadar a la piscina conmigo?
— Ме густа аблар контиго. ¿Киэрес ир а надар а ла писсина конмиго?
— Мне с тобой интересно. Не хочешь сходить поплавать в бассейне со мной?

— También me gusta hablar contigo. ¡Vamos!
— Тамбьен ме густа аблар контиго. ¡Вамос!
— Мне тоже нравится общаться с тобой. Пойдём!

1. Алфавит

Испанский алфавит построен на основе латиницы с добавлением одной буквы и двух диграфов: ch, ll, ñ. Над гласными иногда ставятся знаки ударения, но при транскрипции они не передаются. Буквы k и w встречаются только в словах иностранного происхождения.

2. Транслитерация

Часть испанских букв передается на русский язык однозначно:

b	→ б		ll	→ ль		r	→ р
сh	→ ч		m	→ м		s	→ с
d	→ д		n	→ н		t	→ т
f	→ ф		ñ	→ нь		v	→ в
j	→ х		p	→ п		x	→ кс
k	→ к		q	→ к		z	→ с

3. Буквосочетания с U

Буквосочетания, в которых буква u не читается: gue → ге, gui → ги, qui → ки, que → ке. Например: Miguel → Мигель, Enrique → Энрике.

Иногда можно встретить запись güe → гуэ.

Буквосочетание gua передается в транскрипции как гва: Guatemala → Гватемала.

4. G, C, H

Перед гласными переднего ряда (i и e) с → с, g → х: Cesar → Сесар, Ángel → Анхель.

В других контекстах c → к, g → г: Cuba → Куба, Gabon → Габон.

Буква h в транскрипции не передается, за исключением традиционных написаний некоторых географических названий: Haiti → Гаити, Honduras → Гондурас и др.

«Транскриптору» известна только часть таких исключений.

5. Гласные после LL, Ñ, Y

Во всех случаях ll → ль, ñ → нь. Если за ними следует гласная a или u, то она передается по правилам: lla → лья, ña → нья, llu → лью, ñu → нью.

В начале слова буква y вместе с последующей гласной передается как одна русская буква: ya → я, ye → е, yo → ё, yu → ю. Так, Yoel → Ёэль.

В середине слова в составе дифтонгов буква y → й, причем ya → йя, yu → йю.

Между согласными, на конце слова после согласной и в качестве отдельного слова y → и: Jily → Хили.

6. I в составе дифтонгов

На конце слова ia → ия. Исключением являются фамилии и мужские личные имена, в которых i составляет отдельный слог и попадает под ударение — в таких случаях возможны два варианта транскрипции: ia → иа, ia → ия. Например: Garcia → Гарсиа (Гарсия). В середине слова всегда ia → иа.

«Транскриптор» всегда переводит ia → ия на концах неизвестных ему слов.

После согласных ie → ье: Fierro → Фьерро.

После гласных i → й: Raimundo → Раймундо.

7. Еще пара замечаний

В начале слова e → э: Esteban → Эстебан. В остальных контекстах e → е.

В именах и названиях иностранного происхождения может встретиться tz, в таком случае tz → ц.

---

Приветствия и фразы для знакомства

Испанцы — очень общительный народ, они любят знакомиться и болтать ни о чём (речь про так называемый small talk). Знание основных испанских слов и фраз поможет вам завязать общение (la comunicación [ла комуникасион]), представиться и узнать у собеседника, кто он или она.

На испанском	Транскрипция	На русском
Hola	Ола	Привет
Buenos días	Буэнос диас	Доброе утро
Buenas tardes	Буэнас тардес	Добрый вечер
Buenas noches	Буэнас ночес	Спокойной ночи
¿Cómo te llamas?	¿Комо те льямас?	Как тебя зовут?
¿Qué tal?/ ¿Cómo estás?	¿Ке таль?/ ¿Комо эстас?	Как дела?
¿Cuántos años tienes?	¿Куантос аньос тьенес?	Сколько тебе лет?
Me llamo …	Ме льямо …	Меня зовут …
Tengo … años	Тенго … аньос	Мне … лет
Estoy bien	Эстой бьен	Хорошо/ Я в порядке

Обратите внимание на графическое ударение (el acento [эль асенто]) в словах. Не забывайте ставить его там, где это необходимо.

— ¡Hola! Me llamo María. El Señor Márquez me pidió que te ayudara con tu proyecto, ¿cómo te llamas?
— ¡Ола! Ме льямо Мария. Эль Сеньор Маркес ме пидио ке те айюдара кон ту пройекто, ¿комо те льямас?
— Привет! Меня зовут Мария. Господин Маркес попросил меня помочь тебе с твоим проектом, как тебя зовут?

— Buenas tardes. Soy Jorge.
— Буэнас тардес. Сой Хорхе.
— Добрый день! Меня зовут Хорхе.

—¿Cómo estás, Jorge?
—¿Комо эстас, Хорхе?
— Как дела, Хорхе?

— Estoy bien, ¿y tú?
— Эстой бьен, ¿и ту?
— Хорошо, а у тебя?

— Yo también estoy bien.
— Ё тамбьен эстой бьен.
— У меня тоже хорошо.

---

Цифры

Без знания названий цифр (las cifras [лас сифрас] или los números [лос нумерос]) никуда. Вы наверняка слышали песню Pitbull «1.2.3.4.». Новичок должен знать как минимум первый десяток:

Цифра	На испанском	Транскрипция	На русском
0	cero	серо	ноль
1	uno	уно	один
2	dos	дос	два
3	tres	трес	три
4	cuatro	куатро	четыре
5	cinco	синко	пять
6	seis	сейс	шесть
7	siete	сьете	семь
8	ocho	очо	восемь
9	nueve	нуэве	девять

— ¿Cuánto es dos más dos?
— ¿Куанто эс дос мас дос?
— Сколько будет два плюс два?

— Cuatro, señora García.
— Куатро, сеньора Гарсия.
— Четыре, сеньора Гарсиа.

---

Время дня

Чтобы назначить встречу, вам точно пригодятся знания, как по-испански говорить о времени дня (hora del día [ора дель дия]). В таблице вы найдёте все самые нужные слова:

На испанском	Транскрипция	На русском
la madrugada	ла мадругада	раннее утро
la mañana	ла маньяна	утро
el mediodía	эль медиодия	полдень
el día	эль дия	день
la tarde	ла тарде	вечер
la noche	ла ноче	ночь
la medianoche	ла медианоче	полночь
el amanecer	эль аманесер	рассвет
el anochecer	эль аночесер	закат
el atardecer	эль атардесер	сумерки

— ¿Qué vas a hacer mañana?
— ¿Ке вас а асер маньяна?
— Что делаешь завтра?

— Por la mañana estaré en la universidad, al mediodía me reuniré con una amiga en un café, por la tarde Jorge y yo iremos al cine y a la medianoche iremos a ver los fuegos artificiales. ¿Quieres unirte a nosotros?
— Пор ла маньяна эстаре эн ла универсидад, аль медиодия ме реунире кон уна амига эн ун кафе, пор ла тарде Хорхе и ё иремос аль сине и а ла медианоче иремос а вер лос фуэгос артифисиалес. ¿Киэрес унирте а носотрос?
— Утром я буду в университете, в полдень встречусь в кафе с подругой, вечером мы с Хорхе идём в кино, а в полночь пойдём смотреть на фейерверки. Хочешь с нами?

---

Еда и напитки

Каждый из нас любит поесть чего-нибудь вкусного и что-нибудь выпить с друзьями. Выбрали самые распространённые словечки, знание которых поможет вам заказать еду (la comida [ла комида]) и напиток (la bebida [ла бебида]) в испанском ресторане.

На испанском	Транскрипция	На русском
el agua	эль агва	вода
la carne	ла карне	мясо
el té	эль те	чай
el pan	эль пан	хлеб
la leche	ла лече	молоко
la manzana	ла мансана	яблоко
el vino	эль вино	вино
la sopa	ла сопа	суп
la cerveza	ла сервеса	пиво
el pescado	эль пескадо	рыба

Рассмотрим в контексте:

— ¿Qué pedirás?
— ¿Ке педирас?
— Что будешь заказывать?

— Mm, no lo sé. Probablemente sopa de pescado y vino blanco. ¿Y tú?
— Мм, но ло се. Пробаблементе сопа де пескадо и вино бланко. ¿И ту?
— Хм, не знаю. Наверное, рыбный суп и белое вино. А ты?

— Comeré carne, pero no sé cuál elegir: ternera o pollo. Y para beber… ¿Qué elijo: vino tinto o cerveza?
— Комере карне, перо но се куаль элехир: тернера о польо. И пара бебер… ¿Ке элихо: вино тинто о сервеса?
— Я буду мясо, но не знаю, какое выбрать: говядину или курятину. А пить… Взять красное вино или пиво?

Запомните: el agua [эль агва] — женского рода, но пишется с артиклем мужского рода (с артиклем la [ла] слово сливалось бы), а красное вино — ни в коем случае не vino rojo [вино рохо], а vino tinto [вино тинто].

---

Транспорт

Необходимо знать виды транспорта (los medios de transporte [лос медиос де транспорте]), чтобы ориентироваться в городе и суметь, например, задать вопрос прохожему, если не сможете найти автобусную остановку (la parada de autobús [ла парада де аутобус]).

На испанском	Транскрипция	На русском
el coche	эль коче	машина
el autobús	эль аутобус	автобус
el taxi	эль такси	такси
la moto(-cicleta)	ла мото(-сиклета)	мотоцикл
el tren	эль трен	поезд
el tranvía	эль транвия	трамвай
el metro	эль метро	метро
el avión	эль авион	самолёт
la barca	ла барка	лодка
el barco	эль барко	корабль

— ¿Cuándo llegará Rodrigo?
— ¿Куандо льегара Родриго?
— Когда приедет Родриго?

— Creo que llegará pronto. Me escribió que venía en un taxi.
— Крео ке льегара пронто. Ме эскрибио ке вения эн ун такси.
— Думаю, что скоро. Он мне написал, что едет в такси.

— Leila y Marta llegan en autobús. Pablo llegará en tranvía.
— Лейла и Марта льеган эн аутобус. Пабло льегара эн транвия.
— Лейла и Марта едут на автобусе. Пабло приедет на трамвае.

— Desde el tranvía hasta aquí hay un largo camino… Carmen dijo que vendría en metro, pero no sé si llegará a tiempo.
— Десде эль транвия аста аки ай ун ларго камино… Кармен дихо ке вендрия эн метро, перо но се си льегара а тьемпо.
— От трамвая до сюда далеко… Кармен сказала, что приедет на метро, но не знаю, успеет ли она.

---

Одежда и аксессуары

Пребывая в Испании, вам точно захочется пробежаться по магазинам одежды (las tiendas de ropa [лас тьендас де ропа]). Собрали самые распространённые испанские слова по этой теме, которые нужно знать каждому новичку.

На испанском	Транскрипция	На русском
los pantalones	лос панталонес	штаны
la camisa	ла камиса	рубашка
el vestido	эль вестидо	платье
la camiseta	ла камисета	футболка
el bolso	эль больсо	сумка
la mochila	ла мочила	рюкзак
la falda	ла фальда	юбка
los zapatos	лос сапатос	туфли
la corbata	ла корбата	галстук
el cinturón	эль синтурон	ремень

Рассмотрим в контексте:

— ¿Qué crees que me queda mejor: el vestido rojo o esta falda con esta camisa?
— ¿Ке креэс ке ме кеда мехор: эль вестидо рохо о эста фальда кон эста камиса?
— Как думаешь, что мне лучше надеть: красное платье или эту юбку с этой рубашкой?

— Ponte esta falda, pero no con esta camisa, sino con esa blanca.
— Понте эста фальда, перо но кон эста камиса, сино кон эса бланка.
— Надень эту юбку, но не с этой рубашкой, а с той, белой.

— Vale. ¿Y por qué no te vistes? ¿Dónde está tu corbata? ¿Y espero que no vayas con esos pantalones azules?
— Вале. ¿И пор ке но те вистес? ¿Донде эста ту корбата? ¿И эсперо ке но вайяс кон эсос панталонес асулес?
— Ладно. А ты чего не одеваешься? Где твой галстук? И, надеюсь, ты не пойдёшь в этих синих штанах?

Запомните и постарайтесь не путать: el bolso [эль больсо] — сумка, la bolsa [ла больса] — пакет, а la Bolsa [ла Больса] — биржа.

---

Эмоции и чувства

Говорить о своих эмоциях и чувствах бывает тяжело, но нужно. Ещё сложнее говорить о них на иностранном языке. Ниже написали самые лёгкие слова на эту тему:

На испанском	Транскрипция	На русском
la alegría	ла алегрия	радость
la tristeza	ла тристеса	грусть
el amor	эль амор	любовь
el odio	эль одио	ненависть
la atracción	ла атраксион	притяжение, влечение
la ira	ла ира	гнев
el miedo	эль мьедо	страх
el aburrimiento	эль абурримьенто	скука
el interés	эль интерес	интерес
el horror	эль оррор	ужас

— Ah, Ana, no sé qué hacer. Es que en un momento siento amor por Antonio, y en el siguiente siento el odio.
— А, Ана, но се ке асер. Эс ке эн ун моменто сьенто амор пор Антонио, и эн эль сигиэнте сьенто эль одио.
— Ах, Ана, не знаю, что делать. Дело в том, что в один момент я чувствую к Антонио любовь, а в другой уже ненавижу его.

— No sé que aconsejarte. Dime, ¿sientes alegría o tristeza con más frecuencia cuando él está contigo?
— Но се ке аконсехарте. Диме, ¿сьентес алегрия о тристеса кон мас фрекуэнсия куандо эль эста контиго?
— Не знаю, что тебе посоветовать. Скажи, ты чаще чувствуешь радость или грусть, когда он с тобой?

— No lo sé… Yo diría que la mayoría de las veces me da miedo.
— Но ло се… Ё дирия ке ла майория де лас весес ме да мьедо.
— Не знаю… Я бы сказала, что чаще всего он вызывает у меня страх.

---

Описание места

В общении вы точно будете сталкиваться с вопросами типа «где ты?», «куда ты?» и прочими. Чтобы говорить о местах (los lugares [лос лугарес]), учите самые распространённые слова на испанском для начинающих на эту тему из нашей таблицы.

На испанском	Транскрипция	На русском
la casa	ла каса	дом
la calle	ла калье	улица
la ciudad	ла сиудад	город
el país	эль пайс	страна
el mundo	эль мундо	мир
la escuela	ла эскуэла	школа
la universidad	ла универсидад	университет
el trabajo	эль трабахо	работа
el hotel	эль отель	отель
el restaurante	эль рестауранте	ресторан

— Hola, cariño, ¿cómo estás en la escuela?
— Ола, кариньо, ¿комо эстас эн ла эскуэла?
— Привет, дорогой, как дела в школе?

— Bien. ¿Ya estás en casa o en el trabajo?
— Бьен. ¿Я эстас эн каса о эн эль трабахо?
— Нормально. А ты уже дома или на работе?

— Ya estoy en casa, pronto llegará mi amiga de otra ciudad.
— Я эстой эн каса, пронто льегара ми амига де отра сиудад.
— Я уже дома, скоро должна приехать моя подруга из другого города.

— ¿Por qué no nos contaste sobre esto? ¿Pero hoy no vienen los amigos de María de la universidad?
— ¿Пор ке но нос контасте собре эсто? ¿Перо ой но вьенен лос амигос де Мария де ла универсидад?
— Почему ты не говорила нам об этом? Разве сегодня не придут друзья Марии из университета?

— Ah, me olvidé completamente de esto…
— А, ме ольвиде комплетаменте де эсто…
— Ой, я совсем забыла об этом…

---

Полезные существительные

Здесь написали парочку самых известных испанских слов, без которых ну просто никуда.

На испанском	Транскрипция	На русском
la gente	ла хенте	люди
la familia	ла фамилия	семья
el teléfono	эль телефоно	телефон
la madre	ла мадре	мама
el padre	эль падре	папа
el/ la amigo(-a)	эль/ ла амиго(-а)	друг/ подруга
el animal	эль анималь	животное
la pregunta	ла прегунта	вопрос
el libro	эль либро	книга
la salud	ла салуд	здоровье

Рассмотрим в контексте:

— ¿Cómo está la salud de tu madre?
— ¿Комо эста ла салуд де ту мадре?
— Как здоровье у твоей мамы?

— Bien, hace poco la operaron. Ahora compra todos los libros sobre cardiología.
— Бьен, асе поко ла операрон. Аора компра тодос лос либрос собре кардиолохия.
— Хорошо, недавно ей сделали операцию. Теперь она скупает все книги про кардиологию.

---

Популярные глаголы

Существительные (los sustantivos [лос сустантивос]) — это, конечно, хорошо, но вот без глаголов (los verbos [лос вербос]) в общении далеко не уедешь. Выбрали те, которые пригодятся изучающим испанский язык на начальном этапе.

На испанском	Транскрипция	На русском
ser	сер	быть
estar	эстар	быть/ находиться
beber	бебер	пить
comer	комер	есть
escuchar	эскучар	слушать
estudiar	эстудиар	учиться
buscar	бускар	искать
abrir	абрир	открывать
cerrar	серрар	закрывать
ver	вер	видеть

— Marco, ¿puedes abrir la ventana?
— Марко, ¿пуэдес абрир ла вентана?
— Марко, можешь открыть окно?

— Por supuesto, ¿puedes servirme un poco de té mientras tanto? Quiero beber algo caliente.
— Пор супуэсто, ¿пуэдес сервирме ун поко де те мьентрас танто? Киэро бебер альго кальенте.
— Конечно, можешь пока налить мне чай? Я хочу выпить что-нибудь горячее.