КОНЬЯКОВ.ру

Базовые фразы для знакомства

«Меня зовут…» на испанском языке

Обычно первое, что мы делаем, когда знакомимся с новыми людьми, — это называем им своё имя.

В испанском для этого есть три популярных способа:

1. с использованием возвратного глагола llamarse [льямарсе]: Me llamo Jorge [Ме льямо Хорхе]. — Меня зовут Хорхе.
2. с использованием существительного: Mi nombre es Jorge [Ми номбре эс Хорхе]. — Меня зовут Хорхе. (букв. перевод «Моё имя — Хорхе)
3. или просто: Soy Jorge [Сой Хорхе]. — Я Хорхе.

«Приятно познакомиться» на испанском

Чтобы сказать «приятно познакомиться», чаще всего испанцы говорят:

1. ¡Encantad (o/a)! [¡Энкантад (о/а)!] — Приятно познакомиться! (буквальный перевод: «Очарованн (ый/ая)»)
2. Mucho gusto [Мучо густо] — Очень приятно
3. или ещё можно сказать ¡Es (un) placer! [¡Эс (ун) пласер!], который буквально переводится как «Приятно» или «С удовольствием», но в ситуациях знакомства тоже означает «Приятно познакомиться»

Вежливые формы знакомства

Если вы хотите познакомиться с кем-то значительно старше вас или выше вас по статусу, для начала лучше сказать:
Disculpe [Дискульпе] или Perdone [Пердоне] — Простите, как способ обратить на себя внимание
К этому вы также можете добавить уважительное испанское обращение Señor [Сеньор] (м) или Señora [Сеньора] (ж), в зависимости от пола человека.

Приветствовать в таких случаях лучше фразами:
Buenos días [Буэнос диас] — Доброе утро / Добрый день (до 12:00-13:00)
Buenas tardes [Буэнас тардес] — Добрый день /вечер (c 12:00-13:00 до 18:00)
Buenas noches [Буэнас ночес] — Добрый вечер (с 18:00, после захода солнца)

Разговорные формы знакомства

Для обычного знакомства люди используют простое Hola [Ола] — Привет.
Девчонки также любят говорить друг другу Holi/Holis [Оли/Олис] — Приветик(и).
А ещё можно сказать Buenas [Буэнас] — «Добрый день» для неформального общения.
Для завязки диалога часто спрашивают «Как дела?», типичные разговорные способы — ¿Qué tal? [¿Ке таль?] или ¿Cómo te va? [¿Комо те ва?]

Полезные выражения для диалога

Для знакомства нужен диалог, поэтому мы предлагаем выучить некоторые вопросы на испанском, которые помогут при общении. Давайте рассмотрим диалог знакомства на испанском.
— ¡Hola! ¿Cómo te llamas?
— ¡Ола! ¿Комо те льямас?
— Привет! Как тебя зовут?

— Hola. Me llamo Sol, ¿y tú?
— Ола. Ме льямо Соль, ¿и ту?
— Привет. Меня зовут Соль, а тебя?

— Mi nombre es Cristina. Un placer.
— Ми номбре эс Кристина. Ун пласер.
— Меня зовут Кристина. Приятно познакомиться.

— Es un placer conocerte también.
— Эс ун пласер коносерте тамбьен.
— Мне тоже приятно с тобой познакомиться.

— ¿Cómo te va?
— ¿Комо те ва?
— Как дела?

— Bien. Y tú, ¿qué tal?
— Бьен. И ту, ¿ке таль?
— Хорошо. А у тебя как дела?

— Igual. ¿Cuántos años tienes?
— Игваль. ¿Куантос аньос тьенес?
— Также. Сколько тебе лет?

— Tengo 12 años. ¿Y tú?
— Тенго 12 аньос. ¿И ту?
— Мне 12 лет. А тебе?

— Mañana cumplo 13. Ven a mi fiesta de cumpleaños.
— Маньяна кумпло 13. Вен а ми фьеста де кумплеаньос.
— Мне завтра исполняется 13 лет. Приходи ко мне на день рождения.

— No puedo. Mis padres y yo nos vamos mañana.
— Но пуэдо. Мис падрес и ё нос вамос маньяна.
— Не могу. Мы завтра уезжаем с родителями домой.

— ¿De dónde eres?
— ¿Де донде эрес?
— Откуда ты?

— De Madrid. ¿Y tú vives aquí?
— Де Мадрид. ¿И ту вивес аки?
— Из Мадрида. А ты живёшь здесь?

— No, mi familia y yo también estamos de vacaciones. Vivo en Zaragoza.
— Но, ми фамилия и ё тамбьен эстамос де вакасионес. Виво эн Сарагоса.
— Нет, мы с семьёй тоже приехали на отдых. Я живу в Сарагосе.

— ¿Te gusta vivir allí?
— ¿Те густа вивир альи?
— Тебе нравится там жить?

— Sí, ¿y te gusta Madrid?
— Си, ¿и те густа Мадрид?
— Да, а тебе нравится Мадрид?

— Supongo que sí. Tengo muchos amigos en el colegio. ¿Cómo van a venir tus amigos a tu fiesta de cumpleaños mañana si vives en otra ciudad?
— Супонго ке си. Тенго мучос амигос эн эль колехио. ¿Комо ван а венир тус амигос а ту фьеста де кумплеаньос маньяна си вивес эн отра сиудад?
— Наверное. У меня много друзей в школе. Как твои друзья придут к тебе на день рождения, если ты живёшь в другом городе?

— Bueno, no habrá nadie, obviamente. Mamá y papá dijeron que los chefs del hotel harán un pastel especialmente para mí y que luego iríamos a un parque de atracciones.
— Буэно, но абра надье, обвиаменте. Мама и папа дихерон ке лос чефс дель отель аран ун пастель эспесиальменте пара ми и ке луэго ириамос а ун парке де атраксионес.
— Ну, никого не будет, очевидно. Мама и папа сказали, что повара в отеле приготовят торт специально для меня, а потом мы пойдём в парк аттракционов.

— ¡Genial!
— ¡Хениаль!
— Круто!

— Me gusta tu camiseta. ¿Es tu color favorito?
— Ме густа ту камисета. ¿Эс ту колор фаворито?
— Мне нравится твоя футболка. Это твой любимый цвет?

— Sí, me gusta el rojo. ¿Cuál es tu color favorito?
— Си, ме густа эль рохо. ¿Куаль эс ту колор фаворито?
— Да, мне нравится красный. А какой твой любимый цвет?

— Me gusta el verde. Por cierto, ¿qué te interesa?
— Ме густа эль верде. Пор сьерто, ¿ке те интереса?
— Мне нравится зелёный. Слушай, а чем ты увлекаешься?

— Me gusta jugar al baloncesto y dibujar.
— Ме густа хугар аль балонсесто и дибухар.
— Мне нравится играть в баскетбол и рисовать.

— ¡Qué bien! A mí me gusta nadar en la piscina y escribir cuentos.
— ¡Ке бьен! А ми ме густа надар эн ла писсина и эскрибир куэнтос.
— Прикольно! А я люблю плавать в бассейне и сочинять сказки.

— ¡Guay!
— ¡Гвай!
— Классно!

— Me gusta hablar contigo. ¿Quieres ir a nadar a la piscina conmigo?
— Ме густа аблар контиго. ¿Киэрес ир а надар а ла писсина конмиго?
— Мне с тобой интересно. Не хочешь сходить поплавать в бассейне со мной?

— También me gusta hablar contigo. ¡Vamos!
— Тамбьен ме густа аблар контиго. ¡Вамос!
— Мне тоже нравится общаться с тобой. Пойдём!

1. Алфавит

Испанский алфавит построен на основе латиницы с добавлением одной буквы и двух диграфов: ch, ll, ñ. Над гласными иногда ставятся знаки ударения, но при транскрипции они не передаются. Буквы k и w встречаются только в словах иностранного происхождения.

2. Транслитерация

Часть испанских букв передается на русский язык однозначно:

3. Буквосочетания с U

Буквосочетания, в которых буква u не читается: gue → ге, gui → ги, qui → ки, que → ке. Например: Miguel → Мигель, Enrique → Энрике.

Иногда можно встретить запись güe → гуэ.

Буквосочетание gua передается в транскрипции как гва: Guatemala → Гватемала.

4. G, C, H

Перед гласными переднего ряда (i и e) с → с, g → х: Cesar → Сесар, Ángel → Анхель.

В других контекстах c → к, g → г: Cuba → Куба, Gabon → Габон.

Буква h в транскрипции не передается, за исключением традиционных написаний некоторых географических названий: Haiti → Гаити, Honduras → Гондурас и др.

«Транскриптору» известна только часть таких исключений.

5. Гласные после LL, Ñ, Y

Во всех случаях ll → ль, ñ → нь. Если за ними следует гласная a или u, то она передается по правилам: lla → лья, ña → нья, llu → лью, ñu → нью.

В начале слова буква y вместе с последующей гласной передается как одна русская буква: ya → я, ye → е, yo → ё, yu → ю. Так, Yoel → Ёэль.

В середине слова в составе дифтонгов буква y → й, причем ya → йя, yu → йю.

Между согласными, на конце слова после согласной и в качестве отдельного слова y → и: Jily → Хили.

6. I в составе дифтонгов

На конце слова ia → ия. Исключением являются фамилии и мужские личные имена, в которых i составляет отдельный слог и попадает под ударение — в таких случаях возможны два варианта транскрипции: ia → иа, ia → ия. Например: Garcia → Гарсиа (Гарсия). В середине слова всегда ia → иа.

«Транскриптор» всегда переводит ia → ия на концах неизвестных ему слов.

После согласных ie → ье: Fierro → Фьерро.

После гласных i → й: Raimundo → Раймундо.

7. Еще пара замечаний

В начале слова e → э: Esteban → Эстебан. В остальных контекстах e → е.

В именах и названиях иностранного происхождения может встретиться tz, в таком случае tz → ц.